Voici un concept interessant, qui montre ce que l’on peut faire avec une communauté en ligne. Je n’ai pas testé le service ( n’étant pas traducteur ), mais je trouve l’approche ouverte et basé sur l’échange interessante. Comme dans l’open source on peut se poser la question de la limite : trouve-t-on sufisemment de contributeurs pour que le modèle soit efficace et fiable.
Cucumis est une communauté de traducteurs et traductrices qui partagent leurs connaissances linguistiques et s’aident les uns les autres en ligne. Cucumis est un site où vous pouvez soumettre des textes qui seront traduits par la communauté. Voulez-vous traduire ou être traduit? Pour profiter des services de Cucumis, vous devez être un utilisateur enregistré, vous traduisez pour gagner des points et utilisez vos points pour soumettre des textes à traduire. Cucumis ne vous sera utile que si vous parlez au moins une langue étrangère
Philippe RODRIGUEZ 